- קורא מחשבות - קורא-מחשבות: שם עצם
- קורא מחשבות - ,מישהו שמשתמש בחושים מחשבתיים
- קורא מחשבות - .היפנוט ו/או הנחות
- קורא מחשבות - .מומחה בניצול מחשבות והתנהגות
מעגן פליקאן קוב סאוסליטו
?מה יש לנו
ג'ים גולברנד, מנכ"ל ומייסד ,"של חברת התוכנה "גאיה מטריקס
דווח כנעדר אתמול .על ידי אחיו שגר איתו
,המשטרה המקומית הגיבה לקריאה .אך לא בדקו את הסירה עד הבוקר
,הם מצאו דם על הסיפון .אך לא היה סימן לגופה
?מדוע התיק הזה שלנו
,המרינה בבעלות פרטית .מושכרת על ידי העיר סאוסליטו
זו היתה החלטת המשטרה .המקומית האם לקחת את התיק
תיק אדם נעדר .בעל פרופיל גבוה
אני תוהה מדוע הם .לא רצו לקחת אותו
אתה בא? -הוא לא .מרגיש טוב. כאבי בטן
.אני בסדר
אם תדביק אותי, אציב אותך .במארבים למשך חודש
.כן, בוס
?זהו זה .כן-
?אין סימן למאבק, אין נשק
.שום דבר
מה עוד אנחנו ?יודעים על הקורבן
.ג'ים גולברנד בן 33
הוא גר כאן, בסאוסליטו, יש .לו הון בסך 100 מיליון דולר
.הוא עשיר. עשיר מאוד
בנוסף, הוא התגרש לאחרונה
?האם לקורבן יש עבר פלילי
,לא. החברה שהוא ייסד ,"גאיה מטריקס"
היתה תחת חקירה של רשות ניירות .הערך עקב הפרות של אגרות חוב
אנחנו מקבלים את הניירת הזו כרגע. אך ככל הנראה
הוא עמד בפני קנסות גבוהים .וישיבה בכלא פרדלי
אתה צריך את עזרתי .עם... לא משנה
.אולי זו רק מתיחה משוכללת
.זה יסביר מדוע אין גופה
,אתה יוצא לשוט בסירה, אתה נעדר .כולם מניחים שאתה בתחתית האוקיינוס
לא ניתן למצוא את .גופתך ואת הרוצח שלך
.זה הגיוני מאוד
.זה? לא .לא-
?מה לגבי זה
.מצטער
?מה אתה עושה
ובכן, אין טעם להטיל עוגן .כאשר אתה קשור לרציף
.אחרייך
- קורא המחשבות - - פרק 21: גברת אדום -
GreenScorpion תורגם ע"י Qsubs חבר צוות
# צפיה מהנה #
טירת גולברנד בלוודר, קליפורניה
?מתי הבחנת שאחיך נעדר
ובכן, ג'ים ואני .מדברים בכל יום
ידעתי שמשהו לא כשורה .כאשר הוא לא חזר הביתה
אז אתה חי כאן ?'עם אחיך, קית
,במשך מספר חודשים .באופן זמני לסירוגין
.ג'ים רצה חברה בזמן גירושיו
.אחריך, אחי
ספר לנו על אחיך... עם מי .התרועע, מה הניע אותו
ובכן, חייו של ג'ים היו .גאיה מטריקס". כן"
זו החברה שהוא ...הקים עם ריק. תוכנת
.פלטפורמה... ירוקה .אל תשאלו אותי מה זה
?אתה מתכוון לריק ברגמן
ריק וג'ים היו החברים הטובים ,ביותר מבית הספר היסודי
והם בנו אימפרייה שלמה .מתוך המוסך של הורינו
...אז
,אז הייתי בטלן לגמרי ,אתם יודעים, מפני שאני כאילו
חבוב, היכן אני מניח את" "?מערכת התופים שלי כעת
.ובכן, ידעתי מעט מאוד
?מה לגבי חייו האישיים ?האם הוא יצא עם מישהי
...ברוק הרפר ...אישה מגניבה
.בתור פסיכיאטרית
.היא פסיכיאטרית .כן-
.עובדת במרכז הגמילה בסאוסליטו
...הייתי שם לשם ,קורס ריענון
,וכך הם נפגשנו לראשונה
.כאשר... ג'ים בא לבקר
האם אחיך וברוק רבו ?לאחרונה? משהו כזה
.לא. ג'ים היה מטורף עליה
הוא אמר... שהיא האישה .היחידה שיכולה להבין אותו
אני חושב שהוא התכוון .להציע לה נישואין
?אחיך התגרש לאחרונה, נכון
.הדבר הטוב ביותר שעשה מעולם
.האישה הזו היתה... סיוט
?מדוע
היא פשוט היתה .ראש ענק וחמדן
כלומר, היא רק רצתה בית וסירה ...גדולים יותר, עוד תכשיטים
אתה... מנגן בכל ?כלי הנגינה הללו
.אורגן וגיטרה בס לרוב
האם זו מוזיקת פיוז'ן ?רוק של העידן החדש
.כן. בערך... כן .אתה יודע, עם חספוס
?איך ידעת, בנאדם
.ניחוש פרוע
אתה מרוויח הרבה כסף ?מזה, נגינה באורגן
לא. לא. אך אני לא עושה זאת עבור ...הכסף. אתה יודע, מוזיקה היא
.היא דבר רוחני
.כן, אכן. גם כסף
לכל מה שקיים יש .מהות רוחנית או כלל לא
?אז מה קורה לכל זה ?מי מקבל את זה
חלק מהנכס הולך לקרנות ,הצדקה שג'ים סייע להן
.והשאר הולך אלי
.מניע
.הירגע, בנאדם
.אני רק משחק
?היכן היית בליל שישי
...אני
...הייתי במיטה עם חברה
...גרטשן משהו
?מספר
.תודה
?מה אתה חושב .אפשרי-
?את .אינני בטוחה-
.צ'ו, תרשום את המספר הזה .אין בעיה-
.גרטשן, ללא שם משפחה
זהו האליבי של האח .לליל שישי האחרון
.תן לואן פלט לבדוק את זה
אתה וריגסבי תלכו לדבר עם .שותפו של גולברנד, ריק ברגמן
."הוא אמור להיות ב-"גאיה מטריקס
.ריגסבי
?מה
.לא משנה
"משרדי "גאיה מטריקס ברקלי, קליפורניה
היי, אני הסוכן צ'ו. זו .הסוכנת ואן פלט, לח"ק
אני סטוארט הנסון. אקח .אתכם לריק. -בסדר
?מהו תפקידך כאן, מר הנסון
.ג'ים שונא תגיות ותאי מסמכים
אני בערך מנהל האבטחה, אך ?זה נשמע כל כך פשיסטי, נכון
מה שאני באמת הוא בחור חומות .האש, ההצפנות והרעיונות המוזרים
,ריק היה בחדר הישיבות כל הבוקר .התעסק בנשורת ממותו של ג'ים
.הוא די שבור. כולנו שבורים
ג'ים היה כל כך חשוב .לחברה הזו, לכולנו
החברה הזו בבעלות משותפת ?שלך ושל ג'ים, האם זה נכון
.כן
איך מערכת היחסים ?הזו עבדה בדיוק
ג'ים היה המוח היצירתי ."מאחורי "גאיה מטריקס
.הוא היה איש החזון
.אני טיפלתי בצד העסקי
,היינו צוות טוב. אתם יודעים ...הוא היה גאון, אך הוא לא היה
.אגרסיבי
אני אתלט... תחרותי. אני אוהב .לנצח, אינני מתנצל על כך
האם זה מה שהכניס אותך ?לצרות עם רשות ניירות הערך
עורכי הדין שלי הזהירו אותי ,שקו השאלות הזה עשוי לעלות
וזה כל מה שאני מוכן ...לומר בנושא כרגע
אני נמצא תחת חקירה על ידי הרשות לניירות ערך עקב הפרות אגרות חוב
במסגרת תפקידי כאן ."ב-"גאיה מטריקס
.זה לא נשמע כאילו אמרת משהו
תבינו מדוע אינני .יכול להגיב יותר
האם החקירה גרמה לטינה ?כלשהי בינך לבין ג'ים
.לא. כלל לא .היינו כמו אחים
?היכן היית בליל הרצח שלו
,לבד... בבית. תראו .אתם לא מבינים את זה
ג'ים היה הגאון היצירתי ."מאחורי "גאיה מטריקס
בלעדיו, החברה הזו .נמצאת בסכנה רצינית
לא היה לי מה להרוויח .אך הכל להפסיד ממותו
דר' הרפר, כמה זמן ?יצאת עם ג'ים גולברנד
זה היה ממש לאחר שעברתי לכאן .מבוסטון, אז שבעה חודשים כעת
...מכר
...מכר שלו שהה כאן .התאמנו זה לזו מיד
...את יכולה לחשוב על מישהו
?סליחה... שירצה במותו
...חשבתי על כך הרבה הבוקר ו
.אינני יכולה לחשוב על מישהו
,ג'ים היה אדם אדיב .עדין, נדיב ומבריק
אינני יכולה לדמיין מישהו .המסוגל לעולל לו משהו כה נורא
,באמת? את פסיכיאטרית ?ואינך יכולה לדמיין זאת
ליתר דיוק, אינני יכולה לחשוב .על סיבה הגיונית שירצו במותו
...זהו... נוהל תקין לשאול ?היכן היית בליל הרצח
.הייתי כאן, סיימתי עבודה
אם תרצו, האחות האחראית יכולה .לשלוח את ניירת השעות שלי
.כן, זה יעזור מאוד. תודה
...האם יש לכם כיוונים ?כלשהם בחקירה עד כה
אני מצטער. איננו דנים .על התקדמותנו, גבירתי
מתי בדיוק נודע לך ?על מותו של חברך
אם אתם רוצים לדעת מדוע אני ,בעבודה ביום שחברי נמצא מת
?מדוע שלא תשאלו אותי וזהו
בסדר. מדוע היית בעבודה ?ביום שחברך נמצא מת
.יש חולים שזקוקים לי
ואם הייתי צריכה לשבת בבית ...ולחשוב על מותו של... ג'ים
.הייתי משתגעת
...להיות כאן, לא משנה אם
זה נראה לכם טוב או לא, זו הדרך .היחידה שאני מכירה להתמודדות
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר. -לא .הוא... הוא היה די חולה
.ובכן, תן לי לבדוק אותך .אני בסדר-
.חום
?בחילות? שיעולים .כן-
.שפעת
תראה, אני לא ממש אמורה ,לעשות זאת, אך אם אתה רוצה
אני יכולה לרשום לך .מרשם לקוטל נגיפים
.בטח
...קח את זה ו
.תרגיש טוב במהירות הבזק
.בטח. תודה
.תודה
יש משהו לגבי ?שותפו של גולברנד
,לא הרבה בנוגע למניע .אך אין לו אליבי לליל הרצח
אחיו של גולברנד, מצד .שני, ערך סידורי יציאה
גרטשן מור אומרת שהוא .היה איתה בליל הרצח
.שותף לחדר מגבה את הסיפור
?אתה עדיין חולה .בנאדם, לך לרופא
הלכתי. החברה של הבחור .המת כתבה לי מרשם
אז לך לקחת אותו. -לא. עד .שאקח אותו, ארגיש טוב יותר
?מה היא נתנה לך, בכל מקרה
.טמיפלו 12 מ"ג
?אוכל לראות את זה
?משהו בזה נראה לכם מוזר
?מה מוזר בזה .טמיפלו 12 מ"ג
.בדיוק. את יכולה לקרוא את זה
מתי בפעם האחרונה ראיתם כתב ?יד של רופא שהצלחתם לקרוא
.אז היא מדויקת ?זה מה שאתה רומז
כן, והאפשרות שדר' ברוק .הרפר היא לא רופאה
?מפני שיש לה כישורי כתיבה
,ואין לה את התחושה הקרה .המפחידה והדוקטורית שיש לכולם
ובכן, תהיה הוגן. לא כל .הרופאים קרים ומפחידים
,ביום הראשון בבית הספר לרפואה
הם מקבלים ערימת ספרים ...ובן אדם מת... זה
,אני חושש, ישנה אותך .ברוק הרפר היתה חמה ורגשית
אתה מחבב אותה, אז .היא לא יכולה להיות רופאה
.משהו כזה
להתאחדות הרפואית ובית החולים הכללי בבוסטון יש רישומים
.על רופאה בשם ברוק הרפר
?רואה
.אך כתוב כאן שהיא בת 64
.היא נראית די טוב
האם קיימת מילה ?ללא טבעי ומעצבן
,ג'ף, אעזוב את המרפאה בקרוב
אז זו תהיה הפגישה .האחרונה שלנו יחד
...לא, לא, לא. אני .אני זקוק לך, דר' הרפר
?איך אסתדר בלעדיך
אני מצטערת, ג'ף. נהניתי ,מהישיבות שלנו יחד
אך אני בטוחה שהמרפאה תספק .לך את הטיפול הטוב ביותר
אם אי פעם תצטרך ...לדבר איתי אישית
.הנה המספר האישי שלי
,אני מצטערת מאוד להפריע ,דר' הרפר, אך לח"ק שוב כאן
.והם צריכים לדבר איתך
בסדר גמור. ובכן, אימרי להם .שאהיה איתם בעוד 10 דקות
הם אמרו שהם צריכים לדבר איתך .כעת, ברגע זה, והם מתעקשים על כך
אימרי להם שאצא .מיד, מגי. תודה
...כלומר, אני פשוט
אני מרגיש שאני על ...שפת פריצה אמיתית. אני
אני מתחיל להיפתח שוב .בפני אנשים בדרך אמיתית
.הילד הפנימי שלי מגיח סוף סוף
?ד.. דר' הרפר ?דר' הרפר
עיצרו! אתם לא !יכולים להיכנס לשם
.לעזאזל. בוא נזוז
כל מה שהצלחתי למצוא .בדירתה של דר' ברוק הרפר
חשבון הבנק רוקן, כרטיסי .האשראי הגיעו לגבול המסגרת
היא בטח ארזה והיתה .מוכנה לעזוב לפני מספר ימים
גם מספר הביטוח הלאומי שלה .והרישיון הרפואי מזויפים
.אין לנו מושג מי האישה הזו
.ובכן, אנחנו יודעים שהיא חכמה
היא העמידה פני רופאה ,במשך שבעה חודשים
.הצליחה לרמות אתכם ואת ריגסבי
לא, היתה לה נקודת פתיחה .טובה. היא לא רימתה אותנו
.בסדר גמור, היא רימתה אותנו
.ובכן, היא נוכלת מקצועית
כלומר, כנראה שהיא מתמחה בפיתוי
גברים עשירים, מצליחים .ומוזרים חברתית
?אתה חושב שהיא עשתה זאת בעבר
.כן, מספר רב של פעמים
?מסוע לרצוח את ג'ים גולברנד ?מהו המניע שלה
.אולי הוא גילה את האמת עליה
?אז מדוע לא להיעלם וזהו
.בוקר טוב .בוקר-
עברתי על הרישומים הכספיים של .גולברנד ומצאתי משהו מעניין
בשנה האחרונה, גולברנד ערך סדרת ,משיכות של מזומן ממספר חשבונות
.המסתכמות ב-10 מיליון
?על מה הוא בזבז את הכסף
זה בדיוק העניין. הוא לא הפקיד .אותו ולא נראה שבזבז אותו
אז הוא שיחד מישהו ...או שהוא החביא את הכסף
כסף חיסכון מזומן... מאשתו .לשעבר או מרשות ניירות הערך
.אולי זה מה שברוק הרפר חיפשה
אם רק ידענו מי היא .או היכן היא היתה
,ובכן, אנחנו יודעים שהיא מבוגרת .היא חסרת פחד, היא שיטתית
כלומר, היא חזרה למרפאה ליום .נוסף כדי לנסות לעשוק עוד פתי
.היא מתכננת
נוכל לקבל עותק מהצהרת ?כרטיס האשראי האחרון שלה
.אני יכולה להשיג זאת
והיתה להם החוצפה לשלוח לי ,מרצדס זהובה במקום שחורה
.אז שלחתי אותה חזרה
?קתרין גולברנד
גבירתי, יש לנו מספר שאלות .בנוגע למותו של בעלך לשעבר
באמת? אתם רוצים ?לדבר איתי כעת
או שאנחנו יכולים לדבר איתך .בתחנה, מה שאת מעדיפה
.בסדר. -תודה .תודה, גבירותיי
כמה זמן את וג'ים ?גולברנד הייתם גרושים
...במשך 14 חודשים .אז עברתי דירה
.הגירושים היו סופיים לפני שנה
?האם כעסת על הגירושים
כמובן שכעסתי. זו בדרך כלל .הסיבה שאנשים מתגרשים
מסמכי בית המשפט מראים שתבעת .את בעלך לשעבר במספר מקרים
.תהיי בטוחה שכך עשיתי
ג'ים ניסה לטעון שהכסף שהיה לו ,במניית "גאיה מטריקס" לא היה שלו
.אלא חלק מהונה של החברה
.אני לא הסכמתי, וניצחתי
קיבלתי כל מה שרציתי .ואף יותר מכך
יש לנו סיבה להאמין שייתכן ובעלך לשעבר החביא ממך כסף
.במהלך הליכי הגירושים ?מה-
היו לו משיכות בסך 10 .מיליון דולר בשנה האחרונה
?לא היית מודעת לכך
.הבן זונה הזה. ידעתי זאת .ידעתי שהוא מסתיר משהו
זה לא היה מפתח ארונית ?חדר כושר ארור, נכון
?איזה מפתח
בשנה שעברה, החל לענוד את המפתח .הזה על צווארו, מתחת לחולצתו
שאלתי אותו מהו היה, והוא אמר .שזה מפתח ארונית חדר הכושר שלו
אך ידעתי שזה .לא היה. ידעתי זאת
.איזו הבחנה טובה ?מה זה היה-
.שום דבר, גבירתי
?אז לא ידעת דבר על הכסף
,אם הייתי יודעת .הוא היה שלי ברגע זה
?היכן הוא .איננו יודעים-
ובכן, מחצית מהכסף .הזה שלי באופן חוקי
אינני רוצה שאחיו המפסידן של ג'ים .יניח את ידיו המפסידניות עליו
אני בטוח שהשופט שלך .שאישר את הצוואה יטפל בכך
ביום שישי האחרון... ליל ,הרצח של בעלך לשעבר
היכן היית מהשעה 19:00 ?עד השעה 22:00
.הייתי בטעימות יין בנאפה
?מישהו יכול לאשר זאת עבורנו
אתם יכולים להאשים ?אותי בפשע כלשהו
...לא, אך .לא, אינכם יכולים-
כאשר תוכלו, אולי אז אספר לכם .את פרטי החיים האישיים שלי
.עד אז, התעסקו בעניינים שלכם
הרגע סיימתי לדבר עם איש .הקשר שלנו ברשות לניירות ערך
מסתבר שג'ים גולברנד .שיתף פעולה עם החקירה שלהם
.ריק ברגמן לא הזכיר זאת מעולם
.וודאו שאתם מציינים זאת בפניו
?מה זה
ברוק הרפר השתמשה רק פעמיים .בכרטיס אשראי בשבועיים האחרונים
זה מה שהיא קנתה ביום ,קניות אחד לפני תשעה ימים
.וזה מה שהיא קנתה אתמול
כעת, מה הדברים הללו .אומרים לנו? זו פאה, דרך אגב
?מה נמצא בצד... ימין למטה
.רטייה
.זו לא נראית כמו רטייה
.זו רטייה
?מה הדברים הללו מספרים לכם
ברוק הרפר רצתה ?להעמיד פני גבר
.נכון ?אך מדוע-
?ומהם הדברים האחרים הללו
.ובכן, זו... זו החידה
.היא... היא אישה עצובה
?היכן ריגסבי
.הוא הלך לקבל את התרופות שלו
,אני חושב שהאישה הזו, קתרין .למעשה גרמה לו להרגיש רע יותר
.גם היא מסתירה משהו
היא לא מסכימה לומר .עם מי היתה בליל הרצח
.שימו עליה עין .מעניין-
היא כן סיפרה לנו שגולברנד ,ענד מפתח על צווארו
שהוא אמר שהוא היה .לארונית חדר הכושר שלו
רק שלא נמצא מפתח .על הגופה, נכון? -לא
.היא לקחה את המפתח שלו
,זו הסיבה שהיא התחפשה לגבר כדי שתוכל להגיע לארונית שלו
.במלתחות חדר הכושר
אך אם מצאה את המיליונים של .ג'ים, אז היא פשוט היתה נעלמת
?מדוע להישאר בסביבה
.מפני שהכסף לא היה בארונית
.בדיוק
היא מנסה כעת .להיכנס למקום אחר
תודה. -אחר צהריים ?טובים. אוכל לעזור לך
.כן. אני ג'ים גולברנד .אני חבר כאן
?אדוני
אני... אני מכיר את היטב את .מר גולברנד, ואתה לא הוא
?מה אתה עושה
אני רק מאשר שג'ים .גולברנד חבר כאן
?מדוע לא לשאול וזהו
.בבקשה. שאל אותו
?האם ג'ים גולברנד חבר כאן
אני מצטער, אדוני. אנחנו לא .מגלים פרטים על חברות
?רואה
.זו חקירת רצח .מר גולברנד מת
.ובכן, צר לי מאוד לשמוע זאת
.ובכן, תודה על עזרתך
...אדוני. אדוני, זהו .זהו מועדון פרטי
...מה שאני לומד ...מה שטוב לתיאוריה שלנו
הוא שאף אחד לא יכול .סתם לתעות כאן ולבלות
.דרושה תכנית
.נהיה חייבים להביט מסביב
.זו לא המדיניות שלנו, אדוני
,אם נהיה חייבים להשיג צו
נחזור לכאן וניקח כל מחשב ,וכל חתיכת נייר מהבניין הזה
ואז נקיים שיחה עם כל .אחד מהחברים שלכם
ברוכים הבאים למועדון .השש-בש. -תודה
.אינני מבין זאת ?מה היא עושה
אינני יודע. אולי היא .אוהבת את המים
?אתה מרגיש טוב יותר
.כן, הרבה יותר. זה מוזר
אני יודע שברוק הרפר לא רופאה .אמיתית, אך מה שנתנה לי עבד
.יופי. התחלתי לדאוג לך
?גרייס
...חשבתי שאולי .הנה אנחנו מתחילים-
.ריק ברגמן
החבר הטוב ביותר .והשותף העסקי
.ומאהב של האישה לשעבר
.ככל הנראה
?כפול .לא. ניצחת-
?יש לך מזל מגוחך, לא כך
.אתה מפלצת
?מה הסכום כעת ?מה הסכום-
.20,000 .20,000-
.אני חייב לנקום
.ובכן, אם אתה מתעקש
.ג'יין ?מה-
?אתה רוצה שאאיית זאת עבורך
?אנחנו רק נהנים, נכון .בהחלט-
.הנסיך הראשון שפגשתי מימיי
.כמה מתוק .תודה-
.הנה היא באה
?נסיך... אוכל לצאת מהמשחק הזה
.הדייט שלי הרגע הגיע .כמובן-
?אולי זה המזל שלי .כנראה-
?‏20,000 דולר
.תהנה
...היי, הקשב. פשוט ?פשוט תשכח מזה, בסדר
.בהחלט לא
.ניצחת בהגינות
.ובכן, למעשה, רימיתי .שלטתי בקוביות
,זה בפרק כף היד .פשוט בפרק כף היד
אנא, אל תיפגע. הייתי לוקח את ,כספך ונותן אותו למטרה טובה
אך החבר שלי כאן דוגל .במוסר של תמימות ילדותית
.נחמד לפגוש אותך
.שלום, יפהפיה .תתחפף, שרץ-
,הייתי קורא לך בשמך האמיתי .אך אינני יודע מה הוא
.שלום, מר ג'יין .היי-
.התרשמתי. כל הכבוד
?מפני שמצאתי אותך
.זה לא היה כל כך קשה
?אתה רוצה סיגר
.תודה, לא
.שמעתי שהם לא טובים לבריאות
?ובכן, מי רוצה לחיות לנצח
?זה יהיה נוראי, לא כך
.אלמותיות? דמייני את השעמום
חברי צ'ו יחזיק אותך בפרק כף .ידך כדי שלא תברח לנו שוב
.ידיים חמות
אני בטוח שאת אומרת זאת .לכל השוטרים שעוצרים אותך
?מי את, ברוק
?איך מצאתם אותי
.ובכן, בואי נעשה עסקה
אספר לך איך מצאנו אותך .אם תספרי לנו מי את
.בסדר
,שמי אנג'לה דאליבר
,ואני מברמינגהאם .אנגליה, דרך הונג קונג
?איך מצאתם אותי
.שתלתי מכשיר איתור עליך
.טכנולוגיה אדירה
.לא גדולה יותר מחתיכת מסטיק
תוכלי לספר לנו ?יותר על עצמך, אנג'לה
?כמה זמן היית נוכלת מקצועית
.כל חיי, אני מניחה
ואני מודה, שמי .הוא לא באמת אנג'לה
ואני לא שתלתי .מכשיר איתו עלייך
?אז איך
ובכן, אולי אינך אפופת סוד .וחמקנית כפי שאת חושבת שאת
לא הייתי כל כך ?בטוחה בזה. -לא
את משפיעה בעורמה על אנשים .מפני שאת נהנית מזה
את נהנית להיות .האדם החכם בחדר
,את מעוניינת בכסף, כמובן
אך רק כל עוד זה מרשה לך .להמשיך להונות אנשים
את מרשה לעצמך סיפוק תשוקה .אחת... לא גברים, ללא ספק
לא לשתות או לקחת סמים, מפני .שאת חוששת שהם יפגעו ביכולותייך
את נעה יותר מדי מכדי .שתהיה לך חית מחמד
...אז הניחוש שלי הוא
.שוקולד
.אתה טוב
?אז מדוע את עושה זאת, ברוק
?הזניחו אותך בתור ילדה
?האם זו דרכך לקבל תשומת לב
?או שזהו משהו אפל יותר
פשוט תעלומה .אמיתית, אני מניחה
ובכן, יש לנו את טביעות האצבעות .שלך כעת, אז נדע מי את בקרוב
אתה חושב שאדם אחד ?יכול להכיר אחר באמת
.אני בספק
איך המפתח של ג'ים ?גולברנד הגיע לחזקתך
.הוא נתן לי אותו ?לא סיפר לך מה יפתח-
הוא לא ניתן כמפתח ...אמיתי. זה היה סמל
.לאהבתנו
.זהו המפתח לליבו
.אמרת "אהבתנו" עם שכנוע
האם את מנסה לומר לנו ?שגם את אהבת אותו
.כן, להפתעתי הרבה
.למדתי לאהוב אותו, בדרך כלשהי
.הוא היה אדם טוב ואדיב .כל כך מתוק-
.כן, אכן
כן, זהו גם המפתח לארונית .בה יש 10 מיליון דולר
באמת? חשבתי .שהיא היתה לסיגרים
.אני אוהבת סיגר טוב .לא. 10 מיליון דולר-
.אך זה פשוט מטופש
מדוע שג'ים ישמור ?‏10 מיליון דולר בארונית
.היא טובה .כן, אכן-
?מה את עושה כאן
.מחפשת את הכסף
ריק הבין שאולי היו תאים .סודיים בסירה או משהו כזה
כמה זמן נפגשת עם ?ריק ברגמן בצורה רומנטית
.שנה בערך
התגרשת מג'ים גולברנד .לפני שנה בערך
את וריק הייתם ביחסים ?בזמן שהיית נשואה לג'ים
?ביחסים
?קיימת איתו יחסי מין
לא. ריק לעולם לא .היה עושה זאת לג'ים
.אך את כן
.יש לי צרכים כמו לכל אחד אחרת
.סירבתי להתבייש בצרכיי
אז מדוע שיקרת לנו ?לגבי מערכת היחסים שלכם
.מפני שידעתי איך זה ייראה
ידעת שזה יגרום לך להיראות ?אשם ברצח של ג'ים
...לא. כן. פשוט
.זה לא היה רק זה
"מניית "גאייה מטריקס .נפלה במשך חודשים
השוק הזה פגע אפילו .בחברות הטובות ביותר
הדבר האחרון שאני צריך הוא .שערוריית סקס שתרע את המצב
אז הולכת אותנו שולל .כדי להגן על הכסף שלך
הולכתי אתכם שולל כדי להגן על .החברה שג'ים ואני בנינו מהיסוד
האם היית מודעת לעובדה שג'ים גולברנד שיתף פעולה
?עם חוקרי הרשות לניירות ערך
ג'ים לעולם לא יילך ויעשה .דבר כזה מאחורי גבי
.ובכן, הוא כן, והוא עשה זאת
,השאלה היא, אם גילית ?מה תעשה כדי לעצור בעדו
.השיחה הזו הסתיימה
מתי גילית על 10 מיליון ?הדולר שהוא החביא
.הסתיימה
?‏10 מיליון דולר .זה הרבה כסף
.בהחלט
ג'ים בטח בך עם .ביטחון החברה שלו
...הוא העריך את .החשיבה הרחבית שלך
ייעצת לו מה לעשות ?עם הכסף, נכון
?נכון
לא איכפת לנו אם להחביא את .הכסף היה חוקי או לא מוסרי
.אנחנו מתמקדים בחקירת הרצח
...אני... זה לא זה. פשוט
הבטחתי לגמרי לג'ים .שלא אומר דבר
,גילינו שחברתו של ג'ים .ברוק הרפר, היא נוכלת
אנחנו חושבים שהיא רוצה את הכסף .וייתכן שרצחה את ג'ים עבורו
,מצאנו אותה, עם המפתח שלו
מנסה לפתוח את הארונית של .גולברנד במועדון השש-בש
.המפתח לא עבד
,ברור שהיא לקחה אותו מג'ים .אך היא לא יודעת היכן הכסף
.איזו אישה .כן-
,אם תעזור לנו למצוא את הכסף ,נוכל להוכיח שברוק חיפשה אותו
.ולבסס מניע לרצח
אז, סטוארט, אתה ?יודע היכן הכסף נמצא
לא. ובכן, לא... לא .בדיוק, בכל מקרה
ג'ין אכן בא אלי לקבלת .עצה רחבית לגבי אבטחה
כפי שאמרתם, הוא רצה להחביא .את הכסף מאשתו לשעבר
אמרתי לו שכספות וחשבונות רחוקים ,מן החוף ניתנים לאיתור בקלות
.אז אין להם שימוש
?אז היכן אמרת לו להחביא אותו
.מתחת לשטח
,מחוץ למוסדים הפיננסיים .כל מקום שלא משאיר עקבות
?כמו כספת ביתית .לא-
.כל דבר בנכס שלו נתון לחיפוש
...לא, זה היה חייב להיות בטוח ...אין ספק, לפיכך המפתח
,אך חשוב יותר מכך זה היה חייב להיות מקום
.שאף אחד לא יחשוב לחפש בו
.מוחבא בטווח ראייה .כן-
.אך זהו היקף ההתערבות שלי
אין לי מושג היכן הוא .החביא את הכסף למעשה
.כן. אני מבין
.אופס. כן
אנחנו לא רוצים ?לאבד את זה, נכון
?מה אתה מסיק מזה
אתה חושב שהוא יודע ?היכן ג'ים החביא את הכסף
אני חושב שהוא יודע את המיקום .הכללי של הכסף, אך לא בדיוק
?והבעיה היא בפרטים, נכון
.הנה מה שקרה .כולי אוזן-
לפני שבועיים, לקחת את מפתח הארונית מצווארו של ג'ים כשישן
והחלפת אותו עם מפתח זהה .כך שג'ים לא הבחין בהבדל
אז, כאשר ניסית לפתוח את הארונית .בחדר הכושר, המפתח לא התאים
אז הכסף הוחבא ?במקום אחר, אך היכן
,ביום שישי האחרון הפכת חסר סבלנות
ודחקת בג'ים לספר לך .היכן החביא את הכסף
.ג'ים לא סיפר לך .התעצבנת, ורצחת אותו
.לא
ככל הנראה, לא עשית ?זאת בכוונה, נכון
.זו היתה תאונה .זו לא היתה-
.לא עשיתי זאת
,הדבר העצוב הוא ,עם כל הכישורים שלך
.התשובה היתה מונחת לפניך
.פשוט לא ראית אותה
.לא ערכת מספיק מחקר
.אתה משחק איתי .גם אתה לא יודע
כל מערכות האבטחה של ג'ים עוצבו ."ע"י אותו אדם ב-"גאיה מטריקס
.סטוארט הנסון .הוא-
.הוא הציע היכן להחביא את הכסף
יכולת לסחוט ממנו את האמת ...בזריזות רבה, אני מניח
קל עבור אישה כמוך... אך במקום .זאת, היית צריכה לרצוח אדם
.לא עשיתי זאת .אינך מכיר אותי
.לינדזי סמית מסן דייגו
...אבא ריאן, איש מכירות
...אמא דבי, עקרת בית
.שני תארי מיס מחוז טמקולה
...נבחרת הסופטבול
.סולנית מקהלת הכנסייה
אז נעלמת מהרישומים למשך ,מספר שנים, וכאשר חזרת
היית נוכלת עם .שתי הרשאות הונאה
?מה קרה
.שום דבר לא קרה
,אני אוהבת כסף .ואני משתעממת בקלות
.חייב להיות יותר מכך
,את חיה חיים קרים .קשים ובודדים
?מה מניע אותך
.תשוקה למצוינות
.בסדר
.נוחי מעט
סוכן יגיע לכאן כדי למלא את .האישומים הרשמיים נגדך
.תברחי. בהצלחה, לינדזי
.גם לך
?יש מזל עם הרפר
.מזל לא מעורב בכך
.התוצאה נתונה ?באמת-
כן, כל העניין הוא .פסיכולוגיה ופיזיקה של ניוטון
סליחה. גבירתי? נוכל ?לראות תעודת זהות, בבקשה
אתה קורא לזה חולצת .מדים? היא מלוכלכת
...ובכן, ניסיתי לנקות .מלוכלכת-
.אין תירוצים, סטיילס
אדון על הנושא הזה עם המפקד שלך .בהזדמנות הראשונה שתהיה לי
?היא כבר בתנועה
היא עצרה פעם אחת ולא עזבה .את חדר המלונית שלה מאז
?לשם מה היא עצרה .שוקולד-
.ו... תודה
?על מה
.רק על איך שהעניינים התגלגלו
היינו חייבים לשחרר אותה .מאשמת הרצח בכל מקרה
אין לנו סיבה להשאיר אותה .עד שנשיג ראיות מוצקות
.ופרט לכך, זו תכנית פשוטה
זה הזמן שאתה מביא תחפושות .ואביזרים ואני נעשה עצבנית
?תעלולי טריקים כאלו
.אבי קורא להם תעלולי מסטיק
,לפעמים אתה עובד על האחר .ולפעמים אתה מקבל מסטיק בשיער
.היא נעה
תחנת רכבת. זו היתה .חייבת להיות תחנת רכבת
?מה הבעיה עם תחנת הרכבת
,אנשים, רעש, מנהרות .רכבות, עוד אנשים
.הרכב שלה עצר מחוץ לתחנה
הישארו בעמדותיכם .עד שאתן את הפקודה
.כן, בוס. ממתינים
.קיבלתי
.מוכן ומזומן
.תעלולי מסטיק
אני כבר רואה את השיער שלי .עם מסטיק גדול בתוכו
.תיראי טוב עם שיער קצר
...קצוץ, מעט... כמו פיטר פן .טוב לעיניים
.בסדר, שימו לב
.היא בתנועה, מתקרבת כעת לתחנה
?צ'ו, אתה רואה אותה
.חיובי. היא יוצאת מהרכב כעת
.סטוארט הנסון נמצא איתה
...יש לה אקדח. שימו לב .ברוק הרפר חמושה
?ריגסבי, ואן פלט, מה מצבכם
.אני רואה את הרפר והנסון
.ואן פלט, היא נעה לכיוונך
קלטתי אותם. נראה שהיא פונה .לארוניות הנוסעים בקביעות
.אני מטפלת בזה
.זהו השער. אני תקוע
.בסדר גמור, אל תזוז
.אל תעשה דבר ואל תאמר דבר
.כדאי שזה יהיה המקום הנכון
.היא פתחה את הארונית .אני חושבת שהכסף בידה
.בסדר, אני... -חכי .פשוט... פשוט חכי רגע
.אלוהים
.אל תזוזי או שאהרוג אותך
!אל תזוז
.אל תחשוב על זה, הנסון .תפסתי אותו. סליחה-
.אקדח
.את במעצר... שוב
.קדימה, בוא נלך
,ג'ייסון בראדשו, ג'ייסון וויד ,אנטוני וויד
,אנטוני סמואלס ...הרשימה ממשיכה
כל הכינויים שהשתמשת בהונאות .מגניבת זהות לריביות גבוהות
.אתה די גאון .תודה-
אך זה... זה יכול היה להיות .הפשע הנועז והמצליח ביותר שלך
‏10 מיליון דולר .מכספו של ג'ים גולברנד
...גולברנד היה המטרה המושלמת .עשיר, לא יציב ולא רגיל
אני מהמר שהוא אפילו לא בדק את .ההמלצות שלך כאשר שכר אותך
שום דבר לא מראה על .אמינות כמו כסא גלגלים
שכנעת את גולברנד שתחנת הרכבת .היה מקום גאוני להחביא את כספו
.שתקפוץ החכמה השמרנית
לחשוב בצורה ?רוחבית, נכון? נכון
.והוא נגס בפיתיון
.הוא נגס בפיתיון
מדוע שלא? אז פשוט היית .צריך להשיג את המפתח
הלכת ליאכטה באותו לילה .מפני שידעת שיהיה לבדו
בנוסף, ידעת שהוא .שמר את המפתח אצלו
.עשית מה שהיה צריך להיעשות
.רצחת את ג'ים גולברנד
.אז נפטרת מהגופה
.אך לא ספרת את ברוק הרפר
לא היית יכול לדעת שהיא ...החליפה את המפתח האמיתי
.עם דומה
לא שמת לב שמשהו לא כשורה .עד שניסית לפתוח את הארונית
רק כאשר באנו ל-"גאיה ...מטריקס" עם המפתח האמיתי
.התחלת להבין מה היא עשתה
.אני רק יכול לדמיין את הפתעתך
.שישה חודשים חייתי בכסא הזה
שישה חודשים, ואף אחד .מעולם לא שאל אותי עליו
?מדוע אתה שאלת
,כאשר אני פוגש מישהו בכסא גלגלים .אני בודק את תחתיות נעליהם
...תחתיות נעליך
.היו שחוקות
.בדקתי נעליים במשך שנים .זו הפעם הראשונה שזה השתלם
.הפעם הראשונה
.זה משביע רצון, בנאדם .משביע רצון עד מאוד
?הוא תותח, נכון
.מצטער על האזיקים
.אשמתי .בהחלט-
הייתי יכול לשחרר אותך ...שוב, אך את יודעת
.אני מבינה
הדחף הזה שיש לך ,להיות מעל אנשים
הצורך להיות חכמה ...יותר מהבחור הבא
.ימשיך לפגוע בך
.אז אפגע מדי פעם
עדיין אהיה חכמה .יותר מהבחור הבא
?ברוק הרפר
.לא, ג'סיקה ווטרס .הרפר נמצאת שם
.סוכן? זו הרפר
.שווה ניסיון .כמובן-
,ברוק הרפר .אני הסוכן פרד הייז
אהיה אחראי על העברתך .למרכז המעצר הפדרלי בדיוויס
.בואי נלך
.נתראה, פטריק
אני בספק אם תראי מישהו .במשך מספר שנים
,אינני יודע לגבי זה .הסוכן הייז
.היא טובה מאוד במה שהיא עושה
.כן
GreenScorpion תורגם ע"י Qsubs חבר צוות